當(dāng)前位置：首頁 > 醫(yī)學(xué)文檔 > 中醫(yī)學(xué) > 正文

就謝教授及其同僚運(yùn)用西醫(yī)術(shù)語表達(dá)中醫(yī)概念的回復(fù)

中國中西醫(yī)結(jié)合雜志 頁數(shù)： 3 2006-08-20
摘要： 就《中國中西醫(yī)結(jié)合雜志》〔2005;25(11)∶1046—1049〕關(guān)于采用西醫(yī)名詞來英譯中醫(yī)概念,將有助于中醫(yī)之西傳與國際化,筆者的觀點(diǎn)與謝教授大有出入,并認(rèn)為這種翻譯方法容易破壞中醫(yī)概念的完整性及獨(dú)立性。筆者以風(fēng)火眼為例,說明此種翻譯法的缺陷。并認(rèn)為對于欲深入了解中醫(yī)的人,還是直譯(仿造)譯詞較有益,并以豐富例詞說明這個論點(diǎn)。 ... （共3頁）

開通會員，享受整站包年服務(wù)
科技文檔
數(shù)學(xué) 力學(xué) 化學(xué) 金融 證券 保險(xiǎn) 投資 會計(jì) 審計(jì) 園藝 林業(yè) 旅游 體育 物理學(xué) 生物學(xué) 天文學(xué) 氣象學(xué) 海洋學(xué) 地質(zhì)學(xué) 新能源 金屬學(xué) 農(nóng)藝學(xué) 農(nóng)作物 管理學(xué) 領(lǐng)導(dǎo)學(xué) 自然科學(xué) 系統(tǒng)科學(xué) 資源科學(xué) 無機(jī)化工 有機(jī)化工 燃料化工 化學(xué)工業(yè) 材料科學(xué) 礦業(yè)工程 冶金工業(yè) 安全科學(xué) 環(huán)境科學(xué) 工業(yè)通用 機(jī)械工業(yè) 無線電子 電信技術(shù) 鐵路運(yùn)輸 汽車工業(yè) 船舶工業(yè) 動力工程 電力工業(yè) 農(nóng)業(yè)科學(xué) 農(nóng)業(yè)工程 植物保護(hù) 動物醫(yī)學(xué) 教育理論 學(xué)前教育 初等教育 中等教育 高等教育 職業(yè)教育 成人教育 自然地理 地球物理 經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì) 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì) 工業(yè)經(jīng)濟(jì) 交通經(jīng)濟(jì) 企業(yè)經(jīng)濟(jì) 文化經(jīng)濟(jì) 信息經(jīng)濟(jì) 貿(mào)易經(jīng)濟(jì) 財(cái)政稅收 市場研究 科學(xué)研究 互聯(lián)網(wǎng) 自動化 輕工業(yè) 核科學(xué) 服務(wù)業(yè) 石油然氣 服務(wù)業(yè) 野生動物 水產(chǎn)漁業(yè) 硬件 儀器儀表 航空航天 武器軍事 公路運(yùn)輸 水利水電 建筑科學(xué) 軟件