20世紀(jì)90年代,中國(guó)社會(huì)發(fā)生了深刻而巨大的變化,戲劇藝術(shù)隨之進(jìn)入了新的歷史時(shí)期,也進(jìn)入了一個(gè)“文化轉(zhuǎn)型”的新階段。90年代的中國(guó)戲劇,如同90年代的其他藝術(shù)一樣,邁開了它在歷史新時(shí)期的腳步。對(duì)90年代中國(guó)戲劇產(chǎn)生決定性影...[繼續(xù)閱讀]

    進(jìn)入21世紀(jì)后,國(guó)外對(duì)中國(guó)戲劇作品的翻譯和研究基本上是20世紀(jì)90年代的延續(xù)和發(fā)展。這種延續(xù)和發(fā)展呈現(xiàn)出兩種傾向,一是對(duì)中國(guó)戲劇作品的翻譯出版在數(shù)量上有所增長(zhǎng),二是戲劇研究方面的成果要比戲劇作品翻譯豐碩。中國(guó)戲劇作...[繼續(xù)閱讀]

    20世紀(jì)七八十年代中國(guó)戲劇對(duì)外譯介方面特別值得一提的是《譯叢》英文雜志的創(chuàng)辦和對(duì)外出版發(fā)行。成立于1971年的香港中文大學(xué)翻譯與研究中心,于1973年創(chuàng)辦了《譯叢》(Renditions)英文雜志,計(jì)劃每年出版春季號(hào)和秋季號(hào)兩期(1976年只...[繼續(xù)閱讀]

    美國(guó)學(xué)術(shù)期刊《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與文化》(ModernChineseLiteratureandCulture)于1984年正式創(chuàng)刊,創(chuàng)刊時(shí)原名為《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》(ModernChineseLiterature)。該刊物是由美國(guó)編輯出版發(fā)行的、致力于現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)與文化研究的英文純學(xué)術(shù)期刊,其研究...[繼續(xù)閱讀]

    西利爾·白之(CyrilBirch),美國(guó)著名漢學(xué)家,1925年出生于英國(guó)蘭開夏郡。1944年,他就讀于英國(guó)倫敦大學(xué)東方與非洲學(xué)院(TheSchoolofOrientalandAfricanStudies),攻讀漢語(yǔ)和中國(guó)文學(xué),1954年獲中國(guó)文學(xué)博士學(xué)位。1948年,他大學(xué)畢業(yè)后留校執(zhí)教中文,直至...[繼續(xù)閱讀]

    20世紀(jì)對(duì)中國(guó)古典戲劇作品翻譯數(shù)量最多的要屬英國(guó)著名漢學(xué)家杜為廉(WilliamDolby)教授。杜為廉(1941—2015)早年就讀于英國(guó)劍橋大學(xué)文學(xué)專業(yè),1968年獲得博士學(xué)位。畢業(yè)后,他曾在英國(guó)愛丁堡大學(xué)執(zhí)教多年,后任該校東亞學(xué)院中文系教授...[繼續(xù)閱讀]

    2013年8月,全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議在北京召開,習(xí)近平總書記在會(huì)上發(fā)表了重要講話。他指出,在全面對(duì)外開放的新形勢(shì)下,要做好我們的宣傳思想工作,其中的一項(xiàng)重要任務(wù)是要宣傳闡釋中國(guó)特色的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。中華文化積淀著中...[繼續(xù)閱讀]